إِنَّ Indeed inna those who alladhīna call you yunādūnaka from min behind warāi the private chambers l-ḥujurāti most of them aktharuhum (do) not lā understand yaʿqilūna
Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
وَلَوْ And if walaw they annahum had been patient ṣabarū until ḥattā you came out takhruja to them ilayhim certainly it would be lakāna better khayran for them lahum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allāh is Forgiving and Merciful.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū If in comes to you jāakum a wicked person fāsiqun with information binaba-in investigate fatabayyanū lest an you harm tuṣībū a people qawman in ignorance bijahālatin then you become fatuṣ'biḥū over ʿalā what mā you have done faʿaltum regretful nādimīna
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.