Al-Ĥujurāt
The Rooms
﷽
الحجرات
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā put (yourselves) forward tuqaddimū before Allah bayna before Allah yadayi before Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi and fear Allah wa-ittaqū and fear Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā raise tarfaʿū your voices aṣwātakum above fawqa (the) voice ṣawti (of) the Prophet l-nabiyi and (do) not walā be loud tajharū to him lahu in speech bil-qawli like (the) loudness kajahri (of) some of you baʿḍikum to others libaʿḍin lest an become worthless taḥbaṭa your deeds aʿmālukum while you wa-antum (do) not lā perceive tashʿurūna
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna lower yaghuḍḍūna their voices aṣwātahum (in) presence ʿinda (of the) Messenger of Allah rasūli (of the) Messenger of Allah l-lahi those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has tested im'taḥana Allah has tested l-lahu their hearts qulūbahum for righteousness lilttaqwā For them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great ʿaẓīmun
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.