هُمُ They humu (are) those who alladhīna disbelieved kafarū and hindered you waṣaddūkum from ʿani Al-Masjid Al-Haraam l-masjidi Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāmi while the offering wal-hadya (was) prevented maʿkūfan from an reaching yablugha its place (of sacrifice) maḥillahu And if not walawlā (for) men rijālun believing mu'minūna and women wanisāon believing mu'minātun not lam you knew them taʿlamūhum that an you may trample them taṭaūhum and would befall you fatuṣībakum from them min'hum any harm maʿarratun without bighayri knowledge ʿil'min That Allah may admit liyud'khila That Allah may admit l-lahu to fī His Mercy raḥmatihi whom man He wills yashāu If law they had been apart tazayyalū surely, We would have punished laʿadhabnā those who alladhīna disbelieved kafarū among them min'hum (with) a punishment ʿadhāban painful alīman
They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering1 was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allāh might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment