۞ لَّقَدْ Certainly laqad Allah was pleased raḍiya Allah was pleased l-lahu with ʿani the believers l-mu'minīna when idh they pledged allegiance to you yubāyiʿūnaka under taḥta the tree l-shajarati and He knew faʿalima what mā (was) in fī their hearts qulūbihim so He sent down fa-anzala the tranquility l-sakīnata upon them ʿalayhim and rewarded them wa-athābahum (with) a victory fatḥan near qarīban
Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest1