إِنَّآ Indeed, We innā [We] have sent you arsalnāka (as) a witness shāhidan and (as) a bearer of glad tidings wamubashiran and (as) a warner wanadhīran
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
لِّتُؤْمِنُوا۟ That you may believe litu'minū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and (may) honor him watuʿazzirūhu and respect him watuwaqqirūhu and glorify Him watusabbiḥūhu morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna pledge allegiance to you yubāyiʿūnaka only innamā they pledge allegiance yubāyiʿūna (to) Allah l-laha (The) Hand yadu (of) Allah l-lahi (is) over fawqa their hands aydīhim Then whoever faman breaks (his oath) nakatha then only fa-innamā he breaks yankuthu against ʿalā himself nafsihi and whoever waman fulfils awfā what bimā he has covenanted ʿāhada (with) ʿalayhu Allah l-laha soon He will give him fasayu'tīhi a reward ajran great ʿaẓīman
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muḥammad] - they are actually pledging allegiance to Allāh. The hand of Allāh is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allāh - He will give him a great reward.