إِنَّمَا Only innamā the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā (is) play laʿibun and amusement walahwun And if wa-in you believe tu'minū and fear (Allah) watattaqū He will give you yu'tikum your rewards ujūrakum and not walā will ask you yasalkum (for) your wealth amwālakum
[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
إِن If in He were to ask you for it yasalkumūhā and press you fayuḥ'fikum you will withhold tabkhalū and He will bring forth wayukh'rij your hatred aḍghānakum
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your hatred [i.e., unwillingness].
هَـٰٓأَنتُمْ Here you are hāantum these hāulāi called tud'ʿawna to spend litunfiqū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi but among you faminkum (are some) who man withhold yabkhalu and whoever waman withholds yabkhal then only fa-innamā he withholds yabkhalu from ʿan himself nafsihi But Allah wal-lahu (is) Free of need l-ghaniyu while you wa-antumu (are) the needy l-fuqarāu And if wa-in you turn away tatawallaw He will replace you yastabdil (with) a people qawman other than you ghayrakum then thumma not lā they will be yakūnū (the) likes of you amthālakum
Here you are - those invited to spend in the cause of Allāh - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allāh is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away [i.e., refuse], He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.