إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi and oppose washāqqū the Messenger l-rasūla after min after baʿdi [what] mā (has been) made clear tabayyana to them lahumu the guidance l-hudā never lan will they harm yaḍurrū Allah l-laha (in) anything shayan and He will make worthless wasayuḥ'biṭu their deeds aʿmālahum
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allāh at all, and He will render worthless their deeds.
۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Obey aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla and (do) not walā make vain tub'ṭilū your deeds aʿmālakum
O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then thumma died mātū while they wahum (were) disbelievers kuffārun never falan will Allah forgive yaghfira will Allah forgive l-lahu them lahum
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them.
فَلَا So (do) not falā weaken tahinū and call watadʿū for ilā peace l-salmi while you wa-antumu (are) superior l-aʿlawna and Allah wal-lahu (is) with you maʿakum and never walan will deprive you yatirakum (of) your deeds aʿmālakum
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.