وَمِنْهُم And among them wamin'hum (are some) who man listen yastamiʿu to you ilayka until ḥattā when idhā they depart kharajū from min you ʿindika they say qālū to those who lilladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma What mādhā (has) he said qāla just now ānifan Those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has set a seal ṭabaʿa Allah has set a seal l-lahu upon ʿalā their hearts qulūbihim and they follow wa-ittabaʿū their desires ahwāahum
And among them, [O Muḥammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allāh has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna accept guidance ih'tadaw He increases them zādahum (in) guidance hudan and gives them waātāhum their righteousness taqwāhum
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.
فَهَلْ Then do fahal they wait yanẓurūna but illā (for) the Hour l-sāʿata that an it should come to them tatiyahum suddenly baghtatan But indeed faqad have come jāa its indications ashrāṭuhā Then how fa-annā to them lahum when idhā has come to them jāathum their reminder dhik'rāhum
Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then how [i.e., what good] to them, when it has come, will be their remembrance?
فَٱعْلَمْ So know fa-iʿ'lam that [He] annahu (there is) no lā god ilāha but illā Allah l-lahu and ask forgiveness wa-is'taghfir for your sin lidhanbika and for the believing men walil'mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti And Allah wal-lahu knows yaʿlamu your movement mutaqallabakum and your resting places wamathwākum
So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.