۞ أَفَلَمْ Do not afalam they travel yasīrū in fī the earth l-arḍi and see fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those alladhīna before them min before them qablihim Allah destroyed dammara Allah destroyed l-lahu [over] them ʿalayhim and for the disbelievers walil'kāfirīna its likeness amthāluhā
Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha (is the) Protector mawlā (of) those who alladhīna believe āmanū and that wa-anna the disbelievers l-kāfirīna (there is) no lā protector mawlā for them lahum
That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha will admit yud'khilu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru but those who wa-alladhīna disbelieve kafarū they enjoy yatamattaʿūna and eat wayakulūna as kamā eat takulu the cattle l-anʿāmu and the Fire wal-nāru (will be) an abode mathwan for them lahum
Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a town qaryatin which hiya (was) stronger ashaddu (in) strength quwwatan than min your town qaryatika which allatī has driven you out akhrajatka We destroyed them ahlaknāhum so no falā helper nāṣira for them lahum
And how many a city was stronger than your city [i.e., Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.