وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin say qāla those who alladhīna disbelieve kafarū of the truth lil'ḥaqqi when lammā it comes to them jāahum This hādhā (is) a magic siḥ'run clear mubīnun
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."
أَمْ Or am they say yaqūlūna He has invented it if'tarāhu Say qul If ini I have invented it if'taraytuhu then not falā you have power tamlikūna for me lī against mina Allah l-lahi anything shayan He huwa knows best aʿlamu of what bimā you utter tufīḍūna concerning it fīhi Sufficient is He kafā Sufficient is He bihi (as) a Witness shahīdan between me baynī and between you wabaynakum and He wahuwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Or do they say, "He has invented it"? Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allāh at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful."
قُلْ Say qul Not mā I am kuntu a new (one) bid'ʿan among mina the Messengers l-rusuli and not wamā I know adrī what mā will be done yuf'ʿalu with me bī and not walā with you bikum Not in I follow attabiʿu but illā what mā is revealed yūḥā to me ilayya and not wamā I am anā but illā a warner nadhīrun clear mubīnun
Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."