وَقَالُوا۟ And they say waqālū Not mā it hiya (is) but illā our life ḥayātunā (of) the world l-dun'yā we die namūtu and we live wanaḥyā and not wamā destroys us yuh'likunā except illā the time l-dahru And not wamā for them lahum of that bidhālika any min knowledge ʿil'min not in they hum (do) but illā guess yaẓunnūna
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin not mā is kāna their argument ḥujjatahum except illā that an they say qālū Bring i'tū our forefathers biābāinā if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
قُلِ Say quli Allah l-lahu gives you life yuḥ'yīkum then thumma causes you to die yumītukum then thumma He will gather you yajmaʿukum to ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati no lā doubt rayba about it fīhi But walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Say, "Allāh causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."