أَمْ Do am think ḥasiba those who alladhīna commit ij'taraḥū evil deeds l-sayiāti that an We will make them najʿalahum like those who ka-alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti equal sawāan (in) their life maḥyāhum and their death wamamātuhum Evil is sāa what mā they judge yaḥkumūna
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge [i.e., assume].
وَخَلَقَ And Allah created wakhalaqa And Allah created l-lahu the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in truth bil-ḥaqi and that may be recompensed walituj'zā every kullu soul nafsin for what bimā it has earned kasabat and they wahum will not be wronged lā will not be wronged yuẓ'lamūna
And Allāh created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
أَفَرَءَيْتَ Have you seen afara-ayta (he) who mani takes ittakhadha (as) his god ilāhahu his desire hawāhu and Allah lets him go astray wa-aḍallahu and Allah lets him go astray l-lahu knowingly ʿalā knowingly ʿil'min and He sets a seal wakhatama upon ʿalā his hearing samʿihi and his heart waqalbihi and puts wajaʿala over ʿalā his vision baṣarihi a veil ghishāwatan Then who faman will guide him yahdīhi after min after baʿdi Allah l-lahi Then will not afalā you receive admonition tadhakkarūna
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?