Ad-Dukhān
The Smoke
﷽
الدخان
إِنَّآ Indeed, We innā revealed it anzalnāhu in fī a Night laylatin Blessed mubārakatin Indeed, We innā [We] are kunnā (ever) warning mundhirīna
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
فِيهَا Therein fīhā is made distinct yuf'raqu every kullu affair amrin wise ḥakīmin
Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -
أَمْرًۭا A command amran from min Us ʿindinā Indeed, We innā [We] are kunnā (ever) sending mur'silīna
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
رَحْمَةًۭ As Mercy raḥmatan from min your Lord rabbika Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,
رَبِّ Lord rabbi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between both of them baynahumā if in you are kuntum certain mūqinīna
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
لَآ (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa He gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu your Lord rabbukum and (the) Lord warabbu (of) your fathers ābāikumu the former l-awalīna
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.