إِنَّ Indeed inna the criminals l-muj'rimīna (will be) in fī (the) punishment ʿadhābi (of) Hell jahannama abiding forever khālidūna
Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
لَا Not lā will it subside yufattaru for them ʿanhum and they wahum in it fīhi (will) despair mub'lisūna
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
وَمَا And not wamā We wronged them ẓalamnāhum but walākin they were kānū themselves humu wrongdoers l-ẓālimīna
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
وَنَادَوْا۟ And they will call wanādaw O Malik yāmāliku Let put an end liyaqḍi to us ʿalaynā your Lord rabbuka He (will) say qāla Indeed, you innakum (will) remain mākithūna
And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
لَقَدْ Certainly laqad We have brought you ji'nākum the truth bil-ḥaqi but walākinna most of you aktharakum to the truth lil'ḥaqqi (are) averse kārihūna
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
أَمْ Or am have they determined abramū an affair amran Then indeed, We fa-innā (are) determined mub'rimūna
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
أَمْ Or am (do) they think yaḥsabūna that We annā (can) not lā hear nasmaʿu their secret(s) sirrahum and their private counsel(s) wanajwāhum Nay balā and Our Messengers warusulunā with them ladayhim are recording yaktubūna
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.