فَإِنْ Then if fa-in they turn away aʿraḍū then not famā We have sent you arsalnāka over them ʿalayhim (as) a guardian ḥafīẓan Not in (is) on you ʿalayka except illā the conveyance l-balāghu And indeed wa-innā when idhā We cause to taste adhaqnā [the] man l-insāna from Us minnā Mercy raḥmatan he rejoices fariḥa in it bihā But if wa-in befalls them tuṣib'hum evil sayyi-atun for what bimā have sent forth qaddamat their hands aydīhim then indeed fa-inna [the] man l-insāna (is) ungrateful kafūrun
But if they turn away - then We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.