أَمِ Or ami have they taken ittakhadhū besides Him min besides Him dūnihi protectors awliyāa But Allah fal-lahu He huwa (is) the Protector l-waliyu and He wahuwa gives life yuḥ'yī (to) the dead l-mawtā And He wahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Or have they taken protectors [or allies] besides Him? But Allāh - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.
وَمَا And whatever wamā you differ ikh'talaftum in it fīhi of min a thing shayin then its ruling faḥuk'muhu (is) to ilā Allah l-lahi That dhālikumu (is) Allah l-lahu my Lord rabbī upon Him ʿalayhi I put my trust tawakkaltu and to Him wa-ilayhi I turn unību
And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."
فَاطِرُ (The) Creator fāṭiru (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He made jaʿala for you lakum from min yourselves anfusikum mates azwājan and among wamina the cattle l-anʿāmi mates azwājan He multiplies you yadhra-ukum thereby fīhi (There) is not laysa like Him kamith'lihi anything shayon and He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Seer l-baṣīru
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
لَهُۥ To Him (belongs) lahu (the) keys maqālīdu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and restricts wayaqdiru Indeed, He innahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.