وَتَرَىٰهُمْ And you will see them watarāhum being exposed yuʿ'raḍūna to it ʿalayhā humbled khāshiʿīna by mina disgrace l-dhuli looking yanẓurūna with min a glance ṭarfin stealthy khafiyyin And will say waqāla those who alladhīna believed āmanū Indeed inna the losers l-khāsirīna (are) those who alladhīna lost khasirū themselves anfusahum and their families wa-ahlīhim (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Unquestionably alā Indeed inna the wrongdoers l-ẓālimīna (are) in fī a punishment ʿadhābin lasting muqīmin
And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."