وَجَزَٰٓؤُا۟ (The) recompense wajazāu (of) an evil sayyi-atin (is) an evil sayyi-atun like it mith'luhā But whoever faman pardons ʿafā and makes reconciliation wa-aṣlaḥa then his reward fa-ajruhu (is) on ʿalā Allah l-lahi Indeed, He innahu (does) not lā like yuḥibbu the wrongdoers l-ẓālimīna
And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allāh. Indeed, He does not like wrongdoers.
وَلَمَنِ And surely whosoever walamani defends himself intaṣara after baʿda he has been wronged ẓul'mihi then those fa-ulāika not mā (is) against them ʿalayhim any min way sabīlin
And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].
إِنَّمَا Only innamā the way l-sabīlu against ʿalā those who alladhīna oppress yaẓlimūna the people l-nāsa and rebel wayabghūna in fī the earth l-arḍi without bighayri right l-ḥaqi Those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.
وَلَمَن And whoever walaman (is) patient ṣabara and forgives waghafara indeed inna that dhālika (is) surely of lamin matters of determination ʿazmi matters of determination l-umūri
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.