فَمَآ So whatever famā you are given ūtītum of min a thing shayin (is) but a passing enjoyment famatāʿu (for) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā But what wamā (is) with ʿinda Allah l-lahi (is) better khayrun and more lasting wa-abqā for those who lilladhīna believe āmanū and upon waʿalā their Lord rabbihim put (their) trust yatawakkalūna
So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allāh is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna avoid yajtanibūna (the) greater kabāira sins l-ith'mi and the immoralities wal-fawāḥisha and when wa-idhā and when mā they are angry ghaḍibū they hum forgive yaghfirūna
And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna respond is'tajābū to their Lord lirabbihim and establish wa-aqāmū prayer l-ṣalata and their affairs wa-amruhum (are conducted by) consultation shūrā among them baynahum and from what wamimmā We have provided them razaqnāhum they spend yunfiqūna
And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna when idhā strikes them aṣābahumu tyranny l-baghyu they hum defend themselves yantaṣirūna
And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].