وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī accepts yaqbalu the repentance l-tawbata of ʿan His slaves ʿibādihi and pardons wayaʿfū [of] ʿani the evil l-sayiāti and He knows wayaʿlamu what mā you do tafʿalūna
And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
وَيَسْتَجِيبُ And He answers wayastajību those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and increases (for) them wayazīduhum from min His Bounty faḍlihi And the disbelievers wal-kāfirūna for them lahum (will be) a punishment ʿadhābun severe shadīdun
And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.
۞ وَلَوْ And if walaw Allah extends basaṭa Allah extends l-lahu the provision l-riz'qa for His slaves liʿibādihi surely they would rebel labaghaw in fī the earth l-arḍi but walākin He sends down yunazzilu in (due) measure biqadarin what mā He wills yashāu Indeed, He innahu of His slaves biʿibādihi (is) All-Aware khabīrun All-Seer baṣīrun
And if Allāh had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Aware and Seeing.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī sends down yunazzilu the rain l-ghaytha after min after baʿdi [what] mā they have despaired qanaṭū and spreads wayanshuru His mercy raḥmatahu And He wahuwa (is) the Protector l-waliyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.