ذَٰلِكَ That dhālika (is of) which alladhī Allah gives glad tidings yubashiru Allah gives glad tidings l-lahu (to) His slaves ʿibādahu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti Say qul Not lā I ask you asalukum for it ʿalayhi any payment ajran except illā the love l-mawadata among fī the relatives l-qur'bā And whoever waman earns yaqtarif any good ḥasanatan We increase nazid for him lahu therein fīhā good ḥus'nan Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun All-Appreciative shakūrun
It is that of which Allāh gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., this message] any payment [but] only good will through [i.e., due to] kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allāh is Forgiving and Appreciative.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He has invented if'tarā about ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban But if fa-in Allah willed yasha-i Allah willed l-lahu He would seal yakhtim [over] ʿalā your heart qalbika And Allah eliminates wayamḥu And Allah eliminates l-lahu the falsehood l-bāṭila and establishes wayuḥiqqu the truth l-ḥaqa by His Words bikalimātihi Indeed, He innahu (is) All-Knowing ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Or do they say, "He has invented about Allāh a lie"? But if Allāh willed, He could seal over your heart. And Allāh eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.