قُلْ Say qul You see ara-aytum if in it is kāna from min from ʿindi Allah l-lahi then thumma you disbelieve kafartum in it bihi who man (is) more astray aḍallu than (one) who mimman he huwa (is) in fī opposition shiqāqin far baʿīdin
Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] is from Allāh and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
سَنُرِيهِمْ Soon We will show them sanurīhim Our Signs āyātinā in fī the horizons l-āfāqi and in wafī themselves anfusihim until ḥattā becomes clear yatabayyana to them lahum that it annahu (is) the truth l-ḥaqu Is (it) not awalam sufficient yakfi concerning your Lord birabbika that He annahu (is) over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdun
We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?
أَلَآ Unquestionably alā they innahum (are) in fī doubt mir'yatin about min (the) meeting liqāi (with) their Lord rabbihim Unquestionably alā indeed, He innahu (is) of all bikulli things shayin encompassing muḥīṭun
Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.