إِنَّ Indeed inna those who alladhīna distort yul'ḥidūna [in] fī Our Verses āyātinā (are) not lā hidden yakhfawna from Us ʿalaynā So, is (he) who afaman is cast yul'qā in fī the Fire l-nāri better khayrun or am (he) who man comes yatī secure āminan (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati Do iʿ'malū what mā you will shi'tum Indeed, He innahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū in the Reminder bil-dhik'ri when lammā it comes to them jāahum And indeed, it wa-innahu (is) surely a Book lakitābun mighty ʿazīzun
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān] after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
لَّا Not lā comes to it yatīhi the falsehood l-bāṭilu from min before it bayni before it yadayhi and not walā from min behind it khalfihi A Revelation tanzīlun from min (the) All-Wise ḥakīmin (the) Praiseworthy ḥamīdin
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
مَّا Not mā is said yuqālu to you laka except illā what mā was said qad was said qīla to the Messengers lilrrusuli before you min before you qablika Indeed inna your Lord rabbaka (is) Possessor ladhū (of) forgiveness maghfiratin and Possessor wadhū (of) penalty ʿiqābin painful alīmin
Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.