وَمَنْ And who waman (is) better aḥsanu (in) speech qawlan than (one) who mimman invites daʿā to ilā Allah l-lahi and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan and says waqāla Indeed, I am innanī of mina those who submit l-mus'limīna
And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
وَلَا And not walā (are) equal tastawī the good (deed) l-ḥasanatu and walā the evil (deed) l-sayi-atu Repel id'faʿ by (that) which bi-allatī [it] hiya (is) better aḥsanu then behold fa-idhā One who alladhī between you baynaka and between him wabaynahu (was) enmity ʿadāwatun (will become) as if he ka-annahu (was) a friend waliyyun intimate ḥamīmun
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
وَمَا And not wamā it is granted yulaqqāhā except illā (to) those who alladhīna (are) patient ṣabarū and not wamā it is granted yulaqqāhā except illā (to the) owner dhū (of) fortune ḥaẓẓin great ʿaẓīmin
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
وَإِمَّا And if wa-immā whisper comes to you yanzaghannaka from mina the Shaitaan l-shayṭāni an evil suggestion nazghun then seek refuge fa-is'taʿidh in Allah bil-lahi Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.