وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will be gathered yuḥ'sharu (the) enemies aʿdāu (of) Allah l-lahi to ilā the Fire l-nāri then they fahum will be assembled in rows yūzaʿūna
And [mention, O Muḥammad], the Day when the enemies of Allāh will be gathered to the Fire while they are [driven], assembled in rows,
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā when mā they come to it jāūhā (will) testify shahida against them ʿalayhim their hearing samʿuhum and their sight wa-abṣāruhum and their skins wajulūduhum (as) to what bimā they used to kānū do yaʿmalūna
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū to their skins lijulūdihim Why do lima you testify shahidttum against us ʿalaynā They will say qālū Allah made us speak anṭaqanā Allah made us speak l-lahu the One Who alladhī makes speak anṭaqa every kulla thing shayin and He wahuwa created you khalaqakum (the) first awwala time marratin and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allāh, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
وَمَا And not wamā you were kuntum covering yourselves tastatirūna lest an testify yashhada against you ʿalaykum your hearing samʿukum and not walā your sight abṣārukum and not walā your skins julūdukum but walākin you assumed ẓanantum that anna Allah l-laha (does) not lā know yaʿlamu much kathīran of what mimmā you do taʿmalūna
And you were not covering [i.e., protecting] yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allāh does not know much of what you do.
وَذَٰلِكُمْ And that wadhālikum (was) your assumption ẓannukumu which alladhī you assumed ẓanantum about your Lord birabbikum It has ruined you ardākum and you have become fa-aṣbaḥtum of mina the losers l-khāsirīna
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
فَإِن Then if fa-in they endure yaṣbirū the Fire fal-nāru (is) an abode mathwan for them lahum and if wa-in they ask for favor yastaʿtibū then not famā they hum (will be) of mina those who receive favor l-muʿ'tabīna
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allāh], they will not be of those who are allowed to appease.