يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi For you lakumu (is) the kingdom l-mul'ku today l-yawma dominant ẓāhirīna in fī the land l-arḍi but who faman will help us yanṣurunā from min (the) punishment basi (of) Allah l-lahi if in it came to us jāanā Said qāla Firaun fir'ʿawnu Not mā I show you urīkum except illā what mā I see arā and not wamā I guide you ahdīkum except illā (to the) path sabīla the right l-rashādi
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."