وَلَقَدْ And certainly walaqad We have sent arsalnā Messengers rusulan before you min before you qablika Among them min'hum (are) who man We have related qaṣaṣnā to you ʿalayka and among them wamin'hum (are) who man not lam We have related naqṣuṣ to you ʿalayka And not wamā is kāna for any Messenger lirasūlin that an he brings yatiya a Sign biāyatin except illā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi So when fa-idhā comes jāa (the) Command amru (of) Allah l-lahi it will be decided quḍiya in truth bil-ḥaqi and will lose wakhasira there hunālika the falsifiers l-mub'ṭilūna
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allāh. So when the command of Allāh comes, it will be concluded [i.e., judged] in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].