ٱلَّذِينَ Those who alladhīna bear yaḥmilūna the Throne l-ʿarsha and who waman (are) around it ḥawlahu glorify yusabbiḥūna (the) praises biḥamdi (of) their Lord rabbihim and believe wayu'minūna in Him bihi and ask forgiveness wayastaghfirūna for those who lilladhīna believe āmanū Our Lord rabbanā You encompass wasiʿ'ta all kulla things shayin (by Your) Mercy raḥmatan and knowledge waʿil'man so forgive fa-igh'fir those who lilladhīna repent tābū and follow wa-ittabaʿū Your Way sabīlaka and save them (from) waqihim (the) punishment ʿadhāba (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā And admit them wa-adkhil'hum (to) Gardens jannāti (of) Eden ʿadnin which allatī You have promised them waʿadttahum and whoever waman (was) righteous ṣalaḥa among min their fathers ābāihim and their spouses wa-azwājihim and their offspring wadhurriyyātihim Indeed You innaka You anta (are) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
وَقِهِمُ And protect them waqihimu (from) the evils l-sayiāti And whoever waman you protect taqi (from) the evils l-sayiāti that Day yawma-idhin then verily faqad You have bestowed mercy on him raḥim'tahu And that wadhālika [it] huwa (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."