وَقَالَ And said waqāla (he) who alladhī believed āmana O my people yāqawmi Indeed I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum like mith'la (the) day yawmi (of) the companies l-aḥzābi
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -
مِثْلَ Like mith'la (the) plight dabi (of the) people qawmi (of) Nuh nūḥin and Aad waʿādin and Thamud wathamūda and those wa-alladhīna after them min after them baʿdihim And Allah (does) not wamā And Allah (does) not l-lahu want yurīdu injustice ẓul'man for (His) slaves lil'ʿibādi
Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum (the) Day yawma (of) Calling l-tanādi
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -
يَوْمَ A Day yawma you will turn back tuwallūna fleeing mud'birīna not mā for you lakum from mina Allah l-lahi any min protector ʿāṣimin And whoever waman Allah lets go astray yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min guide hādin
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.
وَلَقَدْ And indeed walaqad came to you jāakum Yusuf yūsufu before min before qablu with clear proofs bil-bayināti but not famā you ceased zil'tum in fī doubt shakkin about what mimmā he brought to you jāakum [with it] bihi until ḥattā when idhā he died halaka you said qul'tum Never lan will Allah raise yabʿatha will Allah raise l-lahu after him min after him baʿdihi a Messenger rasūlan Thus kadhālika Allah lets go astray yuḍillu Allah lets go astray l-lahu who man [he] huwa (is) a transgressor mus'rifun a doubter mur'tābun
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna dispute yujādilūna concerning fī (the) Signs āyāti (of) Allah l-lahi without bighayri any authority sul'ṭānin (having) come to them atāhum (it) is greatly kabura hateful maqtan near Allah ʿinda near Allah l-lahi and near waʿinda those alladhīna who believe āmanū Thus kadhālika Allah sets a seal yaṭbaʿu Allah sets a seal l-lahu over ʿalā every kulli heart qalbi (of) an arrogant mutakabbirin tyrant jabbārin
Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.