وَقَالَ And said waqāla a man rajulun believing mu'minun from min (the) family āli (of) Firaun fir'ʿawna who conceal(ed) yaktumu his faith īmānahu Will you kill ataqtulūna a man rajulan because an he says yaqūla My Lord rabbiya (is) Allah l-lahu and indeed waqad he has brought you jāakum clear proofs bil-bayināti from min your Lord rabbikum And if wa-in he is yaku a liar kādhiban then upon him faʿalayhi (is) his lie kadhibuhu and if wa-in he is yaku truthful ṣādiqan (there) will strike you yuṣib'kum some (of) baʿḍu (that) which alladhī he threatens you yaʿidukum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī (one) who man [he] huwa (is) a transgressor mus'rifun a liar kadhābun
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi For you lakumu (is) the kingdom l-mul'ku today l-yawma dominant ẓāhirīna in fī the land l-arḍi but who faman will help us yanṣurunā from min (the) punishment basi (of) Allah l-lahi if in it came to us jāanā Said qāla Firaun fir'ʿawnu Not mā I show you urīkum except illā what mā I see arā and not wamā I guide you ahdīkum except illā (to the) path sabīla the right l-rashādi
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."