وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā Musa mūsā with Our Signs biāyātinā and an authority wasul'ṭānin clear mubīnin
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
إِلَىٰ To ilā Firaun fir'ʿawna Haman wahāmāna and Qarun waqārūna but they said faqālū A magician sāḥirun a liar kadhābun
To Pharaoh, Hāmān and Qārūn, but they said, "[He is] a magician and a liar."
فَلَمَّا Then when falammā he brought to them jāahum the truth bil-ḥaqi from min Us ʿindinā they said qālū Kill uq'tulū (the) sons abnāa (of) those who alladhīna believe āmanū with him maʿahu and let live wa-is'taḥyū their women nisāahum And not wamā (is the) plot kaydu (of) the disbelievers l-kāfirīna but illā in fī error ḍalālin
And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.
وَقَالَ And said waqāla Firaun fir'ʿawnu Leave me dharūnī (so that) I kill aqtul Musa mūsā and let him call walyadʿu his Lord rabbahu Indeed, I innī [I] fear akhāfu that an he will change yubaddila your religion dīnakum or aw that an he may cause to appear yuẓ'hira in fī the land l-arḍi the corruption l-fasāda
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."
وَقَالَ And said waqāla Musa mūsā Indeed, I innī [I] seek refuge ʿudh'tu in my Lord birabbī and your Lord warabbikum from min every kulli arrogant one mutakabbirin not lā who believes yu'minu (in the) Day biyawmi (of) the Account l-ḥisābi
But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."