إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū will be cried out to them yunādawna Certainly Allah's hatred lamaqtu Certainly Allah's hatred l-lahi (was) greater akbaru than min your hatred maqtikum (of) yourselves anfusakum when idh you were called tud'ʿawna to ilā the faith l-īmāni and you disbelieved fatakfurūna
Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allāh for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you disbelieved [i.e., refused]."
قَالُوا۟ They (will) say qālū Our Lord rabbanā You gave us death amattanā twice ith'natayni and You gave us life wa-aḥyaytanā twice ith'natayni and we confess fa-iʿ'tarafnā our sins bidhunūbinā So is (there) fahal to ilā get out khurūjin any min way sabīlin
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
ذَٰلِكُم That dhālikum (is) because bi-annahu when idhā Allah was invoked duʿiya Allah was invoked l-lahu Alone waḥdahu you disbelieved kafartum but if wa-in (others) were associated yush'rak with Him bihi you believed tu'minū So the judgment fal-ḥuk'mu (is) with Allah lillahi the Most High l-ʿaliyi the Most Great l-kabīri
[They will be told], "That is because, when Allāh was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allāh, the Most High, the Grand."
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī shows you yurīkum His Signs āyātihi and sends down wayunazzilu for you lakum from mina the sky l-samāi provision riz'qan But (does) not wamā take heed yatadhakkaru except illā (one) who man turns yunību
It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
فَٱدْعُوا۟ So invoke fa-id'ʿū Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna even though walaw dislike (it) kariha the disbelievers l-kāfirūna
So invoke Allāh, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.