مَّن (He) who man obeys yuṭiʿi the Messenger l-rasūla then surely faqad he obeyed aṭāʿa Allah l-laha and whoever waman turns away tawallā then not famā We (have) sent you arsalnāka over them ʿalayhim (as) a guardian ḥafīẓan
He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna (We pledge) obedience ṭāʿatun Then when fa-idhā they leave barazū from min you ʿindika plan by night bayyata a group ṭāifatun of them min'hum other than ghayra that which alladhī you say taqūlu But Allah wal-lahu records yaktubu what mā they plan by night yubayyitūna So turn (away) fa-aʿriḍ from them ʿanhum and put (your) trust watawakkal in ʿalā Allah l-lahi And sufficient wakafā is Allah bil-lahi (as) a Trustee wakīlan
And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.