يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Take khudhū your precautions ḥidh'rakum and advance fa-infirū (in) groups thubātin or awi advance infirū all together jamīʿan
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
وَإِنَّ And indeed wa-inna among you minkum (is he) who laman lags behind layubaṭṭi-anna then if fa-in befalls you aṣābatkum a disaster muṣībatun he said qāla Verily qad (has) favored anʿama Allah l-lahu [on] me ʿalayya [when] idh (that) not lam I was akun with them maʿahum present shahīdan
And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allāh has favored me in that I was not present with them."
وَلَئِنْ And if wala-in befalls you aṣābakum bounty faḍlun from mina Allah l-lahi he would surely say layaqūlanna as if ka-an (had) not lam there been takun between you baynakum and between him wabaynahu any affection mawaddatun Oh! I wish yālaytanī I had been kuntu with them maʿahum then I would have attained fa-afūza a success fawzan great ʿaẓīman
But if bounty comes to you from Allāh, he will surely say, as if [i.e., showing that] there had never been between you and him any affection, "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."
۞ فَلْيُقَـٰتِلْ So let fight falyuqātil in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi those who alladhīna sell yashrūna the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā for the Hereafter bil-ākhirati And whoever waman fights yuqātil in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then he is killed fayuq'tal or aw achieves victory yaghlib then soon fasawfa We will grant him nu'tīhi a reward ajran a great ʿaẓīman
So let those fight in the cause of Allāh who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allāh and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.