وَمَآ And not wamā We sent arsalnā any min Messenger rasūlin except illā to be obeyed liyuṭāʿa by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And if walaw [that] they annahum when idh they wronged ẓalamū themselves anfusahum (had) come to you jāūka and asked forgiveness fa-is'taghfarū (of) Allah l-laha and asked forgiveness wa-is'taghfara for them lahumu the Messenger l-rasūlu surely they would have found lawajadū Allah l-laha Oft-Forgiving tawwāban Most Merciful raḥīman
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allāh. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muḥammad], and asked forgiveness of Allāh and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allāh Accepting of Repentance and Merciful.
فَلَا But no falā by your Lord warabbika not lā will they believe yu'minūna until ḥattā they make you judge yuḥakkimūka about what fīmā arises shajara between them baynahum then thumma not lā they find yajidū in fī themselves anfusihim any discomfort ḥarajan about what mimmā you (have) decided qaḍayta and submit wayusallimū (in full) submission taslīman
But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muḥammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.