يُرِيدُ Wishes yurīdu Allah l-lahu to make clear liyubayyina to you lakum and to guide you wayahdiyakum (to) ways sunana (of) those alladhīna from min before you qablikum and (to) accept repentance wayatūba from you ʿalaykum And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Allāh wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allāh is Knowing and Wise.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu wishes yurīdu to an accept repentance yatūba from you ʿalaykum but wish wayurīdu those who alladhīna follow yattabiʿūna the passions l-shahawāti that an you deviate tamīlū (into) a deviation maylan great ʿaẓīman
Allāh wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
يُرِيدُ Wishes yurīdu Allah l-lahu to an lighten yukhaffifa for you ʿankum and was created wakhuliqa the mankind l-insānu weak ḍaʿīfan
And Allāh wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.