يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi (Do) not lā commit excess taghlū in fī your religion dīnikum and (do) not walā say taqūlū about ʿalā Allah l-lahi except illā the truth l-ḥaqa Only innamā the Messiah l-masīḥu Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama (was) a Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi and His word wakalimatuhu which He conveyed alqāhā to ilā Maryam maryama and a spirit warūḥun from Him min'hu So believe faāminū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi And (do) not walā say taqūlū Three thalāthatun desist intahū (it is) better khayran for you lakum Only innamā Allah l-lahu (is) God ilāhun One wāḥidun Glory be to Him sub'ḥānahu That an He (should) have yakūna for Him lahu a son waladun To Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Disposer of affairs wakīlan
O People of the Scripture, do not commit excess in your religion1 or say about Allāh except the truth. The Messiah, Jesus the son of Mary, was but a messenger of Allāh and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allāh and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allāh is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.