لَّـٰكِنِ But lākini Allah l-lahu bears witness yashhadu to what bimā He (has) revealed anzala to you ilayka He has sent it down anzalahu with His Knowledge biʿil'mihi and the Angels wal-malāikatu bear witness yashhadūna And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Witness shahīdan
But Allāh bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allāh as Witness.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and hinder waṣaddū from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi surely qad they have strayed ḍallū straying ḍalālan far away baʿīdan
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh have certainly gone far astray.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū and did wrong waẓalamū not lam will yakuni Allah l-lahu [to] forgive liyaghfira them lahum and not walā He will guide them liyahdiyahum (to) a way ṭarīqan
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a path,
إِلَّا Except illā (the) way ṭarīqa (to) Hell jahannama abiding khālidīna in it fīhā forever abadan And is wakāna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Surely qad has come to you jāakumu the Messenger l-rasūlu with the truth bil-ḥaqi from min your Lord rabbikum so believe faāminū (it is) better khayran for you lakum But if wa-in you disbelieve takfurū then indeed fa-inna to Allah (belongs) lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
O mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allāh Knowing and Wise.