وَٱلَّـٰتِى And those who wa-allātī commit yatīna [the] immorality l-fāḥishata from min your women nisāikum then call to witness fa-is'tashhidū against them ʿalayhinna four arbaʿatan among you minkum And if fa-in they testify shahidū then confine them fa-amsikūhunna in fī their houses l-buyūti until ḥattā comes to them yatawaffāhunna [the] death l-mawtu or aw makes yajʿala Allah l-lahu for them lahunna a way sabīlan
Those who commit immorality [i.e., unlawful sexual intercourse] of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine them [i.e., the guilty women] to houses until death takes them or Allāh ordains for them [another] way.
وَٱلَّذَانِ And the two who wa-alladhāni commit it yatiyānihā among you minkum then punish both of them faādhūhumā But if fa-in they repent tābā and correct themselves wa-aṣlaḥā then turn away fa-aʿriḍū from both of them ʿanhumā Indeed inna Allah l-laha is kāna Oft-Forgiving tawwāban Most-Merciful raḥīman
And the two who commit it [i.e., unlawful sexual intercourse] among you - punish [i.e., dishonor] them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allāh is ever Accepting of Repentance and Merciful.