وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And surely walaqad We have instructed waṣṣaynā those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba from min before you qablikum and yourselves wa-iyyākum that ani you fear ittaqū Allah l-laha But if wa-in you disbelieve takfurū then indeed fa-inna for Allah lillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is wakāna Allah l-lahu Free of need ghaniyyan Praiseworthy ḥamīdan
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allāh. But if you disbelieve - then to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh Free of need and Praiseworthy.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Disposer of affairs wakīlan
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
إِن If in He wills yasha He can take you away yudh'hib'kum O ayyuhā people l-nāsu and bring wayati others biākharīna And is wakāna Allah l-lahu over ʿalā that dhālika All-Powerful qadīran
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
مَّن Whoever man [is] kāna desires yurīdu reward thawāba (of) the world l-dun'yā then with faʿinda Allah l-lahi (is the) reward thawābu (of) the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati And is wakāna Allah l-lahu All-Hearing samīʿan All-Seeing baṣīran
Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.