وَلَوْلَا And if not walawlā (for the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi upon you ʿalayka and His Mercy waraḥmatuhu surely (had) resolved lahammat a group ṭāifatun of them min'hum to an mislead you yuḍillūka But not wamā they mislead yuḍillūna except illā themselves anfusahum and not wamā they will harm you yaḍurrūnaka in min anything shayin And has sent down wa-anzala Allah l-lahu to you ʿalayka the Book l-kitāba and [the] Wisdom wal-ḥik'mata and taught you waʿallamaka what mā not lam you did takun know taʿlamu And is wakāna (the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi upon you ʿalayka great ʿaẓīman
And if it was not for the favor of Allāh upon you, [O Muḥammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allāh has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allāh upon you been great.