وَلَقَدْ And certainly walaqad fulfilled to you ṣadaqakumu Allah l-lahu His promise waʿdahu when idh you were killing them taḥussūnahum by His permission bi-idh'nihi until ḥattā when idhā you lost courage fashil'tum and you fell into dispute watanāzaʿtum concerning fī the order l-amri and you disobeyed waʿaṣaytum from min after baʿdi [what] mā He (had) shown you arākum what mā you love tuḥibbūna Among you minkum (are some) who man desire yurīdu the world l-dun'yā and among you waminkum (are some) who man desire yurīdu the Hereafter l-ākhirata Then thumma He diverted you ṣarafakum from them ʿanhum so that He may test you liyabtaliyakum And surely walaqad He forgave ʿafā you ʿankum And Allah wal-lahu (is the) Possessor dhū (of) Bounty faḍlin for ʿalā the believers l-mu'minīna
And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love.1 Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.