وَمَا And not wamā is kāna for a soul linafsin that an he dies tamūta except illā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi (at a) decree kitāban determined mu-ajjalan And whoever waman desires yurid reward thawāba (of) the world l-dun'yā We will give him nu'tihi thereof min'hā and whoever waman desires yurid reward thawāba (of) the Hereafter l-ākhirati We will give him nu'tihi thereof min'hā And We will reward wasanajzī the grateful ones l-shākirīna
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allāh at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.