وَمَا And not wamā they appraised qadarū Allah l-laha (with) true ḥaqqa appraisal qadrihi while the earth wal-arḍu entirely jamīʿan (will be) in His Grip qabḍatuhu (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and the heavens wal-samāwātu (will be) folded maṭwiyyātun in His Right Hand biyamīnihi Glory be to Him sub'ḥānahu And High is He wataʿālā above what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
They have not appraised Allāh with true appraisal,1 while the earth entirely will be [within] His grip2 on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand.3 Exalted is He and high above what they associate with Him.