قُلِ Say quli O Allah l-lahuma Creator fāṭira (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Knower ʿālima (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati You anta will judge taḥkumu between bayna Your slaves ʿibādika in fī what mā they used to kānū therein fīhi differ yakhtalifūna
Say, "O Allāh, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
وَلَوْ And if walaw And if anna those who lilladhīna did wrong ẓalamū (had) whatever mā (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan and (the) like of it wamith'lahu with it maʿahu they would ransom la-if'tadaw with it bihi from min (the) evil sūi (of) the punishment l-ʿadhābi (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati And (will) appear wabadā to them lahum from mina Allah l-lahi what mā not lam they had yakūnū taken into account yaḥtasibūna
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allāh that which they had not taken into account.
وَبَدَا And will become apparent wabadā to them lahum (the) evils sayyiātu (of) what mā they earned kasabū and will surround waḥāqa them bihim what mā they used to kānū [in it] bihi mock yastahziūna
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.