۞ فَمَنْ Then who faman (is) more unjust aẓlamu than (one) who mimman lies kadhaba against ʿalā Allah l-lahi and denies wakadhaba the truth bil-ṣid'qi when idh it comes to him jāahu Is (there) not alaysa in fī Hell jahannama an abode mathwan for the disbelievers lil'kāfirīna
So who is more unjust than one who lies about Allāh and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
وَٱلَّذِى And the one who wa-alladhī brought jāa the truth bil-ṣid'qi and believed waṣaddaqa in it bihi those ulāika [they] humu (are) the righteous l-mutaqūna
And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.
لَهُم For them lahum (is) what mā they wish yashāūna with ʿinda their Lord rabbihim That dhālika (is the) reward jazāu (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
لِيُكَفِّرَ That Allah will remove liyukaffira That Allah will remove l-lahu from them ʿanhum (the) worst aswa-a (of) what alladhī they did ʿamilū and reward them wayajziyahum their due ajrahum for (the) best bi-aḥsani (of) what alladhī they used to kānū do yaʿmalūna
That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.