قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] fear akhāfu if in I disobey ʿaṣaytu my Lord rabbī (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin great ʿaẓīmin
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
قُلِ Say quli I worship Allah l-laha I worship Allah aʿbudu (being) sincere mukh'liṣan to Him lahu (in) my religion dīnī
Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
فَٱعْبُدُوا۟ So worship fa-uʿ'budū what mā you will shi'tum besides Him min besides Him dūnihi Say qul Indeed inna the losers l-khāsirīna (are) those who alladhīna (will) lose khasirū themselves anfusahum and their families wa-ahlīhim (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Unquestionably alā that dhālika it huwa (is) the loss l-khus'rānu the clear l-mubīnu
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
لَهُم For them lahum from min above them fawqihim coverings ẓulalun of mina the Fire l-nāri and from wamin below them taḥtihim coverings ẓulalun (With) that dhālika threatens yukhawwifu Allah l-lahu [with it] bihi His slaves ʿibādahu O My slaves yāʿibādi So fear Me fa-ittaqūni
They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.