إِذْ When idh said qāla your Lord rabbuka to the Angels lil'malāikati Indeed, I Am innī going to create khāliqun a human being basharan from min clay ṭīnin
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
فَإِذَا So when fa-idhā I have proportioned him sawwaytuhu and breathed wanafakhtu into him fīhi of min My spirit rūḥī then fall down faqaʿū to him lahu prostrating sājidīna
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
فَسَجَدَ So prostrated fasajada the Angels l-malāikatu all of them kulluhum together ajmaʿūna
So the angels prostrated - all of them entirely,
إِلَّآ Except illā Iblis ib'līsa he was arrogant is'takbara and became wakāna of mina the disbelievers l-kāfirīna
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
قَالَ He said qāla O Iblis yāib'līsu What mā prevented you manaʿaka that an you (should) prostrate tasjuda to (one) whom limā I created khalaqtu with My Hands biyadayya Are you arrogant astakbarta or am are you kunta of mina the exalted ones l-ʿālīna
[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
قَالَ He said qāla I am anā better khayrun than him min'hu You created me khalaqtanī from min fire nārin and You created him wakhalaqtahu from min clay ṭīnin
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
قَالَ He said qāla Then get out fa-ukh'ruj of it min'hā for indeed, you fa-innaka (are) accursed rajīmun
[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
وَإِنَّ And indeed wa-inna upon you ʿalayka (is) My curse laʿnatī until ilā (the) Day yawmi (of) Judgment l-dīni
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Then give me respite fa-anẓir'nī until ilā (the) Day yawmi they are resurrected yub'ʿathūna
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
قَالَ He said qāla Then indeed, you fa-innaka (are) of mina those given respite l-munẓarīna
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
إِلَىٰ Until ilā (the) Day yawmi (of) the time l-waqti well-known l-maʿlūmi
Until the Day of the time well-known."
قَالَ He said qāla Then by Your might fabiʿizzatika I will surely mislead them la-ugh'wiyannahum all ajmaʿīna
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all.
إِلَّا Except illā Your slaves ʿibādaka among them min'humu the chosen ones l-mukh'laṣīna
Except, among them, Your chosen servants."
قَالَ He said qāla Then (it is) the truth fal-ḥaqu and the truth wal-ḥaqa I say aqūlu
[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
لَأَمْلَأَنَّ Surely I will fill la-amla-anna Hell jahannama with you minka and those who wamimman follow you tabiʿaka among them min'hum all ajmaʿīna
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."