قُلْ Say qul Only innamā I am anā a warner mundhirun and not wamā (is there) any min god ilāhin except illā Allah l-lahu the One l-wāḥidu the Irresistible l-qahāru
Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,
رَبُّ Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between them baynahumā the All-Mighty l-ʿazīzu the Oft-Forgiving l-ghafāru
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."
قُلْ Say qul It (is) huwa a news naba-on great ʿaẓīmun
Say, "It is great news
أَنتُمْ You antum from it ʿanhu turn away muʿ'riḍūna
From which you turn away.
مَا Not mā is kāna for me liya any min knowledge ʿil'min (of) the chiefs bil-mala-i the exalted l-aʿlā when idh they were disputing yakhtaṣimūna
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
إِن Not in has been revealed yūḥā to me ilayya except illā that only annamā I am anā a warner nadhīrun clear mubīnun
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."