هَـٰذَا ۚ This (is so) hādhā And indeed wa-inna for the transgressors lilṭṭāghīna surely (is) an evil lasharra place of return maābin
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
جَهَنَّمَ Hell jahannama they will burn therein yaṣlawnahā and wretched (is) fabi'sa the resting place l-mihādu
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
هَـٰذَا This (is so) hādhā Then let them taste it falyadhūqūhu boiling fluid ḥamīmun and purulence waghassāqun
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
وَءَاخَرُ And other waākharu of min its type shaklihi (of various) kinds azwājun
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
هَـٰذَا This hādhā (is) a company fawjun bursting muq'taḥimun (in) with you maʿakum No lā welcome marḥaban for them bihim Indeed, they innahum (will) burn ṣālū (in) the Fire l-nāri
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
قَالُوا۟ They say qālū Nay bal You antum no lā welcome marḥaban for you bikum You antum brought this qaddamtumūhu upon us lanā So wretched (is) fabi'sa the settlement l-qarāru
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
قَالُوا۟ They will say qālū Our Lord rabbanā whoever man brought qaddama upon us lanā this hādhā increase for him fazid'hu a punishment ʿadhāban double ḍiʿ'fan in fī the Fire l-nāri
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
وَقَالُوا۟ And they (will) say waqālū What (is) mā for us lanā not lā we see narā men rijālan we used to kunnā count them naʿudduhum among mina the bad ones l-ashrāri
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ Did we take them attakhadhnāhum (in) ridicule sikh'riyyan or am has turned away zāghat from them ʿanhumu the vision l-abṣāru
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
إِنَّ Indeed inna that dhālika (is) surely (the) truth laḥaqqun (the) quarreling takhāṣumu (of the) people ahli (of) the Fire l-nāri
Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.